⚠️ 검토 전 초안입니다 / DRAFT — not yet reviewed 번역 검토 + 기한(14일)과 접수처를 하이코리아·관할 기관에서 확인한 뒤 배포하세요.

글로컬브릿지 · 엘림G선교회

이사했어요.
주소를
신고해야 해요

I moved.
I need to report
my new address

Tôi đã chuyển nhà.
Cần khai báo
địa chỉ mới

म सरेँ।
ठेगाना दर्ता
गर्नुपर्छ

한국에서 사는 집을 옮긴 외국인

For foreign residents who have moved house

Người nước ngoài đã chuyển chỗ ở tại Hàn Quốc

कोरियामा घर सरेका विदेशीहरू

📅 언제 이사하셨습니까? 📅 When did you move? 📅 Bạn chuyển nhà khi nào? 📅 तपाईं कहिले सर्नुभयो?

보통 이사한 날부터 14일 안에 신고해야 합니다. 정확한 기한은 하이코리아에서 확인하세요. 입력한 날짜는 이 휴대폰에만 저장됩니다. You usually must report within 14 days of moving. Confirm the exact deadline on HiKorea. The date is saved only on this phone. Thường phải khai báo trong vòng 14 ngày kể từ khi chuyển. Hãy xác nhận thời hạn chính xác trên HiKorea. Ngày nhập chỉ lưu trên điện thoại này. प्रायः सरेको मितिबाट १४ दिनभित्र दर्ता गर्नुपर्छ। सही म्याद HiKorea मा पक्का गर्नुहोस्। मिति यही फोनमा मात्र सुरक्षित हुन्छ।

1 어디로 가면 됩니까Where to go Đi đâuकहाँ जाने

보통 여기usually herethường là đâyप्रायः यहाँ

가까운 주민센터 (행정복지센터)Local community centre (주민센터)Trung tâm hành chính phường (주민센터)नजिकको वडा कार्यालय (주민센터)

보통 더 가깝고 쉽습니다Usually closer and easierThường gần và dễ hơnप्रायः नजिक र सजिलो

관할 출입국외국인관서Immigration Office for your areaVăn phòng xuất nhập cảnh khu vựcक्षेत्रको अध्यागमन कार्यालय

여기서도 할 수 있습니다You can also report hereCũng có thể khai báo ở đâyयहाँ पनि गर्न सकिन्छ

💡 먼저 전화해서 물어보세요 — "외국인 주소 신고를 여기서 할 수 있습니까?" 지역마다 다를 수 있습니다. 💡 Call first and ask — "Can I report a foreigner's address change here?" It differs by area. 💡 Hãy gọi trước và hỏi — "Tôi có thể khai báo đổi địa chỉ cho người nước ngoài ở đây không?" Tùy khu vực. 💡 पहिले फोन गरेर सोध्नुहोस् — "विदेशीको ठेगाना दर्ता यहाँ मिल्छ?" ठाउँअनुसार फरक हुन्छ।

2 무엇을 하면 됩니까What to do Cần làm gìके गर्ने

  1. 이사한 날짜를 확인하세요.
  2. 아래 서류를 챙기세요.
  3. 주민센터나 출입국에 전화해서 어디로 가야 하는지 물어보세요.
  4. 가서 주소 신고를 하세요.
  5. 외국인등록증 뒷면에 새 주소가 적혔는지 확인하세요.
  6. Check the date you moved.
  7. Prepare the documents below.
  8. Call the community centre or Immigration Office to ask where to go.
  9. Go and report your address.
  10. Check that your new address is printed on the back of your card.
  11. Xác nhận ngày bạn chuyển nhà.
  12. Chuẩn bị giấy tờ bên dưới.
  13. Gọi cho trung tâm hành chính hoặc xuất nhập cảnh để hỏi nên đến đâu.
  14. Đến và khai báo địa chỉ.
  15. Kiểm tra địa chỉ mới đã in ở mặt sau thẻ chưa.
  16. सरेको मिति पक्का गर्नुहोस्।
  17. तलका कागजात तयार गर्नुहोस्।
  18. वडा कार्यालय वा अध्यागमनमा फोन गरेर कहाँ जाने सोध्नुहोस्।
  19. गएर ठेगाना दर्ता गर्नुहोस्।
  20. कार्डको पछाडि नयाँ ठेगाना छापिएको छ कि हेर्नुहोस्।

3 무엇을 가지고 가야 합니까What to bring Cần mang theo gìके ल्याउने

💡 지역마다 다릅니다. 먼저 전화해서 "어떤 서류가 필요합니까?" 하고 물어보세요. 💡 Requirements differ by area. Call first and ask: "What documents do you need?" 💡 Mỗi khu vực khác nhau. Hãy gọi trước và hỏi: "Cần những giấy tờ gì?" 💡 ठाउँअनुसार फरक हुन्छ। पहिले फोन गरेर सोध्नुहोस्: "कुन कागजात चाहिन्छ?"

4 가서 쓰는 말Useful Korean Tiếng Hàn cần dùngप्रयोग हुने कोरियन

📱 말하기 어려우면 이 화면을 그대로 보여주세요. 📱 If speaking is hard, just show this screen. 📱 Nếu khó nói, hãy đưa màn hình này cho họ xem. 📱 बोल्न गाह्रो भए यो स्क्रिन देखाउनुहोस्।

무엇을 하러 왔는지 말할 때Saying why you cameNói lý do đếnकिन आएको भन्दा

이사했어요. 주소 신고하러 왔어요.

통역이 필요할 때You need an interpreterKhi cần phiên dịchदोभाषे चाहिँदा

통역이 필요해요.

여기서 되는지 물을 때Asking if it can be done hereHỏi có làm được ở đây khôngयहाँ मिल्छ कि सोध्दा

여기서 할 수 있어요?

새 주소를 보여줄 때 (서류를 보여주며)Showing your new addressĐưa địa chỉ mớiनयाँ ठेगाना देखाउँदा

여기가 새 주소예요.

기한이 지났을 때 ★ 그래도 꼭 가세요The deadline has passed ★ go anywayĐã quá hạn ★ vẫn hãy điम्याद नाघेको भए ★ तै पनि जानुहोस्

늦었어요. 어떻게 해야 해요?

5 꼭 알아 두세요Please remember Xin hãy nhớकृपया याद गर्नुहोस्

  • 미루지 마세요. 늦으면 돈을 내야 할 수 있습니다.
  • 기한이 지났어도 꼭 가세요. 안 하는 것보다 훨씬 낫습니다.
  • 신고가 끝나면 외국인등록증 뒷면에 새 주소가 적힙니다. 확인하세요.
  • 회사·학교에도 새 주소를 알려주세요.
  • 주소 신고가 안 되어 있으면 비자를 연장할 때 늦어집니다.
  • 신고한 종이를 받으면 버리지 마세요. 사진을 찍어 두면 좋습니다.
  • Do not delay. A late report can result in a fine.
  • Go even if the deadline has passed. It is far better than not going.
  • After reporting, your new address is printed on the back of your card. Check it.
  • Tell your company and school your new address too.
  • If your address is not reported, extending your visa will be delayed.
  • Keep the receipt you are given. Taking a photo helps.
  • Đừng trì hoãn. Khai báo muộn có thể bị phạt tiền.
  • Dù quá hạn cũng hãy đi. Vẫn tốt hơn nhiều so với không đi.
  • Sau khi khai báo, địa chỉ mới in ở mặt sau thẻ. Hãy kiểm tra.
  • Hãy báo địa chỉ mới cho công ty và trường học nữa.
  • Nếu chưa khai báo, việc gia hạn visa sẽ bị chậm.
  • Giữ lại biên nhận. Chụp ảnh lại càng tốt.
  • ढिलाइ नगर्नुहोस्। ढिलो भए जरिवाना लाग्न सक्छ।
  • म्याद नाघे पनि अवश्य जानुहोस्। नजानुभन्दा धेरै राम्रो हो।
  • दर्तापछि कार्डको पछाडि नयाँ ठेगाना छापिन्छ। हेर्नुहोस्।
  • कम्पनी र विद्यालयलाई पनि नयाँ ठेगाना भन्नुहोस्।
  • ठेगाना दर्ता नभएमा भिसा नवीकरण ढिलो हुन्छ।
  • रसिद नफाल्नुहोस्। फोटो खिचेर राख्नु राम्रो।

6 어디로 물어보면 됩니까Where to ask Hỏi ở đâuकहाँ सोध्ने

전화 · 카카오톡Phone · KakaoTalk Điện thoại · KakaoTalkफोन · KakaoTalk

✍️ 연락처를 입력하세요 / Add contact here

다른 안내문Other guidesHướng dẫn khácअन्य सामग्री

← 자료나눔 처음으로← All guides ← Tất cả hướng dẫn← सबै सामग्री