⚠️ 검토 전 초안입니다 / DRAFT — not yet reviewed 번역을 원어민·통역자가 확인한 뒤 배포하세요.

글로컬브릿지 · 엘림G선교회

한국 생활
안내 자료

Living in Korea
Guides

Hướng dẫn
sống ở Hàn Quốc

कोरियामा जीवन
निर्देशिका

무엇을 준비해야 하는지 쉬운 말로 안내합니다.
필요한 것을 골라 주세요.

Simple guides on what to prepare.
Please choose what you need.

Hướng dẫn đơn giản về những gì cần chuẩn bị.
Hãy chọn điều bạn cần.

के तयारी गर्नुपर्छ सजिलो भाषामा बताउँछौं।
आवश्यक कुरा छान्नुहोस्।

👇 무엇이 필요하십니까? 👇 What do you need? 👇 Bạn cần gì? 👇 तपाईंलाई के चाहिन्छ?

🪪 비자 기간 늘리기Extending your visaGia hạn visaभिसा अवधि बढाउने 비자가 곧 끝날 때 · 남은 날 계산 · E-9 E-7 D-2 D-10When your stay period ends soon · days-left calculatorKhi visa sắp hết hạn · tính số ngày còn lạiभिसा चाँडै सकिँदा · बाँकी दिन गणना 🏠 이사한 주소 신고Reporting a new addressKhai báo địa chỉ mớiनयाँ ठेगाना दर्ता 이사했을 때 · 기한 계산 · 어디로 가는지After you move · deadline calculator · where to goSau khi chuyển nhà · tính hạn · đi đâuसरेपछि · म्याद गणना · कहाँ जाने 🔁 일하는 곳 바꾸기 (E-9)Changing your workplace (E-9)Đổi nơi làm việc (E-9)काम गर्ने ठाउँ बदल्ने (E-9) 회사를 바꾸고 싶을 때 · 무엇을 준비할지When you want to change company · what to prepareKhi muốn đổi công ty · cần chuẩn bị gìकम्पनी बदल्न चाहँदा · के तयारी गर्ने 🏥 병원에 갈 때Going to the hospitalKhi đi bệnh việnअस्पताल जाँदा 아플 때 · 순서 · 병원에서 쓰는 한국어 · 119When you are sick · steps · useful Korean · 119Khi bị ốm · các bước · tiếng Hàn cần dùng · 119बिरामी हुँदा · क्रम · कोरियन वाक्य · 119 🎒 자녀 초등학교 입학Enrolling your child in schoolCho con vào tiểu họcबच्चाको विद्यालय भर्ना 아이를 학교에 보낼 때 · 언제 무엇을 · 학교에서 쓰는 한국어When your child starts school · timing · useful KoreanKhi cho con đi học · thời điểm · tiếng Hàn cần dùngबच्चा विद्यालय पठाउँदा · समय · कोरियन वाक्य 💰 월급을 못 받았어요My wages weren't paidChưa được trả lươngतलब पाइनँ 임금이 밀렸을 때 · 증거 모으기 · 신고 순서 · 무료 상담처When wages are unpaid · evidence · how to file · free helpKhi chưa được trả lương · bằng chứng · cách khiếu nại · hỗ trợ miễn phíतलब नपाउँदा · प्रमाण · उजुरी दिने तरिका · निःशुल्क सहयोग

모든 안내문은 네 가지 언어로 있습니다 Every guide is available in four languages Mọi hướng dẫn đều có bốn ngôn ngữ सबै सामग्री चार भाषामा उपलब्ध छ

한국어 · English · Tiếng Việt · नेपाली

이 자료는 준비를 돕는 안내입니다. 신청과 결정은 관공서에서 합니다. 정확한 내용은 담당 기관에서 확인하십시오. These guides help you prepare. Applications and decisions are made by the authorities. Confirm exact details with the responsible office. Tài liệu này giúp bạn chuẩn bị. Việc nộp và quyết định do cơ quan nhà nước thực hiện. Hãy xác nhận nội dung chính xác tại cơ quan phụ trách. यो सामग्रीले तयारीमा मद्दत गर्छ। आवेदन र निर्णय सरकारी निकायले गर्छ। सही जानकारी सम्बन्धित कार्यालयमा पक्का गर्नुहोस्।