★ 통지서를 기다리지 마세요.
직접 학교에 가야 합니다.
★ Do not wait for a notice letter.
Go to the school yourself.
★ Đừng chờ giấy báo.
Hãy tự đến trường.
★ सूचना पत्र नकुर्नुहोस्।
आफैं विद्यालय जानुहोस्।
한국 아이들 집에는 「학교에 오라는 종이」가 옵니다. 외국인 아이에게는 오지 않는 경우가 많습니다. 기다리다가 시기를 놓치는 일이 가장 흔합니다.
그리고 — 외국인 아이도 한국 초등학교에 다닐 수 있습니다. 자세한 것은 학교나 교육청에 확인하세요.
Korean families receive a school entry notice at home. Foreign children often do not. Waiting is the most common mistake.
And — foreign children can attend Korean elementary school. Confirm the details with the school or education office.
Gia đình người Hàn nhận giấy báo nhập học tại nhà. Trẻ em nước ngoài thường không nhận được. Chờ đợi là sai lầm phổ biến nhất.
Và — trẻ em nước ngoài có thể học trường tiểu học Hàn Quốc. Hãy xác nhận với trường hoặc Phòng giáo dục.
कोरियाली परिवारलाई घरमै भर्ना सूचना आउँछ। विदेशी बच्चालाई प्रायः आउँदैन। कुर्नु नै सबैभन्दा सामान्य गल्ती हो।
अनि — विदेशी बच्चाले पनि कोरियाली प्राथमिक विद्यालयमा पढ्न सक्छन्। विस्तृत जानकारी विद्यालय वा शिक्षा कार्यालयमा पक्का गर्नुहोस्।
1 언제 무엇을 합니까When to do what Khi nào làm gìकहिले के गर्ने
- 가을 · 10~11월집 근처 초등학교나 교육청에 먼저 전화하세요
- 겨울 · 12~1월서류를 준비하고, 학교에서 오라는 날에 가세요
- 1~2월학교에서 미리 하는 모임(예비소집)이 있습니다
- 3월 초입학
- Autumn · Oct–NovCall a nearby elementary school or the education office first
- Winter · Dec–JanPrepare documents; go on the day the school tells you
- Jan–FebThe school holds a pre-entry gathering
- Early MarchSchool starts
- Mùa thu · T10–11Gọi điện cho trường tiểu học gần nhà hoặc Phòng giáo dục
- Mùa đông · T12–1Chuẩn bị giấy tờ, đến trường vào ngày được hẹn
- T1–2Trường tổ chức buổi gặp mặt trước nhập học
- Đầu tháng 3Nhập học
- शरद · अक्टो–नोभेनजिकको विद्यालय वा शिक्षा कार्यालयमा फोन गर्नुहोस्
- जाडो · डिसे–जनकागजात तयार गर्नुहोस्, भनेको दिन जानुहोस्
- जन–फेब्रुविद्यालयले पूर्व-भेटघाट गर्छ
- मार्च सुरुभर्ना
💡 학교마다 날짜가 다릅니다. 가을에 한 번 전화해 보는 것이 가장 안전합니다. 💡 Dates differ by school. Calling once in autumn is the safest move. 💡 Mỗi trường có ngày khác nhau. Gọi điện một lần vào mùa thu là an toàn nhất. 💡 विद्यालयअनुसार मिति फरक हुन्छ। शरदमा एकपटक फोन गर्नु सबैभन्दा सुरक्षित हुन्छ।
2 무엇을 하면 됩니까What to do Cần làm gìके गर्ने
- 집 근처 초등학교를 찾으세요. 어디인지 모르면 교육청에 물어보세요.
- 전화하거나 찾아가서 "우리 아이를 입학시키고 싶어요" 라고 말하세요.
- 학교가 알려주는 서류를 준비하세요.
- 정해진 날에 아이와 함께 가세요.
- Find the elementary school near your home. If unsure, ask the district education office.
- Call or visit and say: "I want to enrol my child."
- Prepare the documents the school asks for.
- Go with your child on the appointed day.
- Tìm trường tiểu học gần nhà. Không biết thì hỏi Phòng giáo dục.
- Gọi điện hoặc đến trường và nói: "Tôi muốn cho con nhập học."
- Chuẩn bị giấy tờ trường yêu cầu.
- Đưa con cùng đi vào ngày đã hẹn.
- घर नजिकको विद्यालय पत्ता लगाउनुहोस्। थाहा नभए शिक्षा कार्यालयमा सोध्नुहोस्।
- फोन गरेर वा गएर भन्नुहोस्: "मेरो बच्चालाई भर्ना गर्न चाहन्छु।"
- विद्यालयले मागेका कागजात तयार गर्नुहोस्।
- तोकिएको दिन बच्चासँगै जानुहोस्।
3 무엇을 가지고 가야 합니까What to bring Cần mang theo gìके ल्याउने
💡 학교마다 다릅니다. 먼저 전화해서 "어떤 서류가 필요합니까?" 하고 물어보세요. 💡 Requirements differ by school. Call first and ask: "What documents do you need?" 💡 Mỗi trường khác nhau. Hãy gọi trước và hỏi: "Cần những giấy tờ gì?" 💡 विद्यालयअनुसार फरक हुन्छ। पहिले फोन गरेर सोध्नुहोस्: "कुन कागजात चाहिन्छ?"
4 학교에 꼭 물어볼 것Ask the school Hãy hỏi nhà trườngविद्यालयलाई सोध्ने कुरा
5 학교에서 쓰는 말Useful Korean at school Tiếng Hàn dùng ở trườngविद्यालयमा प्रयोग हुने कोरियन
📱 말하기 어려우면 이 화면을 그대로 보여주세요. 📱 If speaking is hard, just show this screen. 📱 Nếu khó nói, hãy đưa màn hình này cho họ xem. 📱 बोल्न गाह्रो भए यो स्क्रिन देखाउनुहोस्।
입학을 물어볼 때Asking about enrolmentHỏi về nhập họcभर्नाबारे सोध्दा
우리 아이를 입학시키고 싶어요.
통역이 필요할 때You need an interpreterKhi cần phiên dịchदोभाषे चाहिँदा
통역이 필요해요.
서류를 물을 때Asking about documentsHỏi về giấy tờकागजात सोध्दा
어떤 서류가 필요해요?
한국어 수업을 물을 때Asking about Korean classHỏi về lớp tiếng Hànकोरियन कक्षा सोध्दा
한국어를 도와주는 수업이 있어요?
아이가 아파서 못 갈 때Child is sick and cannot attendCon bị ốm không đi học đượcबच्चा बिरामी भएर जान नसक्दा
우리 아이가 아파서 학교에 못 가요.
못 알아들었을 때You did not understandKhi không hiểuनबुझेको बेला
천천히 말해 주세요. 또는 — 다시 한 번 말해 주세요.or — 다시 한 번 말해 주세요. (say it once more)hoặc — 다시 한 번 말해 주세요. (nói lại một lần nữa)वा — 다시 한 번 말해 주세요. (फेरि एकपटक भन्नुहोस्)
학교에서 종이를 받았을 때You received a paper from schoolKhi nhận được giấy từ trườngविद्यालयबाट कागज पाउँदा
이거 무슨 뜻이에요?
6 꼭 알아 두세요Please remember Xin hãy nhớकृपया याद गर्नुहोस्
- 통지서를 기다리지 마세요. 외국인 아이에게는 오지 않는 경우가 많습니다.
- 외국인 아이도 초등학교에 다닐 수 있습니다. 학교나 교육청에 확인하세요.
- 아이가 한국말을 못해도 괜찮습니다. 한국어를 도와주는 수업이 있는 학교가 많습니다.
- 아이가 학교에 못 가는 날은 아침에 꼭 학교에 알려주세요.
- 학교에서 오는 종이를 버리지 마세요. 사진을 찍어 두면 좋습니다.
- 서류가 어렵거나 거절당했다고 느끼면 혼자 있지 마세요. 도와줄 사람을 찾으세요.
- Do not wait for a notice letter. It often does not come for foreign children.
- Foreign children can attend elementary school. Confirm with the school or education office.
- It is fine if your child does not speak Korean. Many schools have Korean support classes.
- If your child cannot attend, tell the school in the morning.
- Keep the papers the school sends. Taking a photo helps.
- If documents feel hard or you feel refused, do not stay alone. Find someone to help.
- Đừng chờ giấy báo. Trẻ em nước ngoài thường không nhận được.
- Trẻ em nước ngoài có thể học tiểu học. Hãy xác nhận với trường hoặc Phòng giáo dục.
- Con chưa biết tiếng Hàn cũng không sao. Nhiều trường có lớp hỗ trợ tiếng Hàn.
- Nếu con không đi học được, hãy báo cho trường vào buổi sáng.
- Giữ lại giấy trường gửi. Chụp ảnh lại càng tốt.
- Nếu thấy khó hoặc bị từ chối, đừng ở một mình. Hãy tìm người giúp.
- सूचना पत्र नकुर्नुहोस्। विदेशी बच्चालाई प्रायः आउँदैन।
- विदेशी बच्चाले पनि प्राथमिक विद्यालयमा पढ्न सक्छन्। विद्यालय वा शिक्षा कार्यालयमा पक्का गर्नुहोस्।
- बच्चाले कोरियन नजाने पनि हुन्छ। धेरै विद्यालयमा कोरियन सहयोग कक्षा हुन्छ।
- बच्चा जान नसके बिहानै विद्यालयलाई खबर गर्नुहोस्।
- विद्यालयले पठाएको कागज नफाल्नुहोस्। फोटो खिचेर राख्नु राम्रो।
- गाह्रो लागे वा अस्वीकृत भएको महसुस भए एक्लै नबस्नुहोस्। सहयोगी खोज्नुहोस्।
7 어디로 물어보면 됩니까Where to ask Hỏi ở đâuकहाँ सोध्ने
전화 · 카카오톡Phone · KakaoTalk Điện thoại · KakaoTalkफोन · KakaoTalk
✍️ 연락처를 입력하세요 / Add contact here
다른 안내문Other guidesHướng dẫn khácअन्य सामग्री
← 자료나눔 처음으로← All guides ← Tất cả hướng dẫn← सबै सामग्री