1 이렇게 하세요What to do Cần làm gìके गर्ने
- 일한 날짜와 시간을 기록하세요. 달력 사진을 찍어 두세요.
- 회사에 먼저 알려보세요. 문자로 남기면 나중에 증거가 됩니다.
- 그래도 안 주면 1350에 전화하거나 고용노동부 민원마당에 진정하세요.
- 진정서를 내면 근로감독관이 회사를 조사합니다.
- 회사가 문을 닫았거나 돈이 없어도 체당금(국가가 대신 주는 돈) 제도가 있습니다.
- Record the dates and hours you worked. Take photos of a calendar.
- Tell your company first. A text message becomes evidence later.
- If still unpaid, call 1350 or file a complaint (진정) at the Ministry of Employment and Labor.
- Once you file, a labor inspector will investigate the company.
- Even if the company closed or has no money, the Wage Claim Guarantee (체당금) system may pay you instead.
- Ghi lại ngày giờ bạn đã làm việc. Chụp ảnh lịch làm việc.
- Hãy báo cho công ty trước. Nhắn tin sẽ trở thành bằng chứng sau này.
- Nếu vẫn không trả, hãy gọi 1350 hoặc nộp đơn khiếu nại (진정) tại Bộ Lao động.
- Sau khi nộp đơn, thanh tra lao động sẽ điều tra công ty.
- Dù công ty đóng cửa hay hết tiền, chế độ 체당금 (nhà nước trả thay) vẫn có thể áp dụng.
- काम गरेको मिति र समय लेख्नुहोस्। पात्रोको फोटो खिच्नुहोस्।
- पहिले कम्पनीलाई भन्नुहोस्। म्यासेजले पछि प्रमाण बनाउँछ।
- अझै नपाए 1350 मा फोन गर्नुहोस् वा श्रम मन्त्रालयमा उजुरी (진정) दिनुहोस्।
- उजुरी दिएपछि श्रम निरीक्षकले कम्पनी जाँच गर्छन्।
- कम्पनी बन्द भए वा पैसा नभए पनि 체당금 (सरकारले तिर्ने रकम) प्रणाली हुन्छ।
💡 진정 · 근로감독관 · 체당금 — 이 글자를 알아두면 상담할 때 훨씬 빨리 통합니다. 💡 진정(complaint) · 근로감독관(labor inspector) · 체당금(wage guarantee) — knowing these words speeds up any consultation. 💡 진정 · 근로감독관 · 체당금 — biết những từ này giúp trao đổi nhanh hơn khi tư vấn. 💡 진정 · 근로감독관 · 체당금 — यी शब्द थाहा भए परामर्श छिटो हुन्छ।
2 증거로 챙길 것Evidence to gather Bằng chứng cần chuẩn bịप्रमाणको रूपमा चाहिने कुरा
3 말할 때 쓰는 표현Useful Korean Tiếng Hàn cần dùngबोल्दा प्रयोग हुने कोरियन
📱 말하기 어려우면 이 화면을 그대로 보여주세요. 📱 If speaking is hard, just show this screen. 📱 Nếu khó nói, hãy đưa màn hình này cho họ xem. 📱 बोल्न गाह्रो भए यो स्क्रिन देखाउनुहोस्।
못 받은 사실을 말할 때Saying wages are unpaidNói về việc chưa được trả lươngतलब नपाएको भन्दा
월급을 못 받았어요.
언제 받을 수 있는지 물을 때Asking when you'll be paidHỏi khi nào được trảकहिले पाइन्छ भनी सोध्दा
언제 받을 수 있어요?
신고하고 싶을 때Saying you want to file a complaintKhi muốn nộp đơn khiếu nạiउजुरी दिन चाहँदा
고용노동부에 신고하고 싶어요.
통역이 필요할 때You need an interpreterKhi cần phiên dịchदोभाषे चाहिँदा
통역이 필요해요.
전문가 상담을 원할 때Asking to consult a specialistKhi muốn gặp chuyên giaविशेषज्ञसँग परामर्श चाहँदा
노무사와 상담하고 싶어요.
4 꼭 알아 두세요Please remember Xin hãy nhớकृपया याद गर्नुहोस्
- 이 안내문은 법률 대행이 아닙니다. 신고 방법을 안내할 뿐입니다.
- 거짓 내용으로 신고하지 마세요.
- 받을 금액과 처리 기간은 아무도 약속할 수 없습니다. 고용노동부가 결정합니다.
- 비자가 곧 끝난다면 출입국에도 함께 확인하세요.
- 이 문제는 공인노무사 영역입니다. 대한법률구조공단은 외국인 근로자에게 무료 상담을 제공하기도 합니다.
- This guide is not legal representation. It only explains how to file a complaint.
- Never file a complaint with false information.
- No one can promise the amount or how long it takes. The Ministry of Employment and Labor decides.
- If your visa is expiring soon, check with Immigration too.
- This is the domain of a certified labor attorney (공인노무사). The Korea Legal Aid Corporation sometimes offers free consultation for foreign workers.
- Tài liệu này không phải là đại diện pháp lý. Chỉ hướng dẫn cách nộp đơn khiếu nại.
- Không được khai báo sai sự thật.
- Không ai có thể hứa số tiền hay thời gian xử lý. Bộ Lao động sẽ quyết định.
- Nếu visa sắp hết hạn, hãy kiểm tra cả với cơ quan xuất nhập cảnh.
- Đây là lĩnh vực của luật sư lao động (공인노무사). Công ty Hỗ trợ pháp lý Hàn Quốc đôi khi tư vấn miễn phí cho lao động nước ngoài.
- यो सामग्री कानुनी प्रतिनिधित्व होइन। यसले उजुरी दिने तरिका मात्र बताउँछ।
- झूटा जानकारीले उजुरी नदिनुहोस्।
- रकम वा समय कसैले वाचा गर्न सक्दैन। श्रम मन्त्रालयले निर्णय गर्छ।
- भिसा चाँडै सकिने भए अध्यागमन कार्यालयमा पनि जाँच गर्नुहोस्।
- यो समस्या श्रम वकिल (공인노무사) को क्षेत्र हो। कोरिया कानुनी सहायता संस्थाले विदेशी कामदारलाई कहिलेकाहीं निःशुल्क परामर्श दिन्छ।
5 무료로 도와주는 곳Free help Nơi hỗ trợ miễn phíनिःशुल्क सहयोग गर्ने ठाउँ
- 고용노동부 상담센터임금체불 진정 · 통역 가능 Ministry of Employment & LaborWage complaints · interpretation available Bộ Lao độngKhiếu nại lương · có phiên dịch श्रम मन्त्रालयतलब उजुरी · दोभाषे उपलब्ध 1350
- 대한법률구조공단무료 법률 상담 Korea Legal Aid CorporationFree legal consultation Công ty Hỗ trợ pháp lý Hàn QuốcTư vấn pháp lý miễn phí कोरिया कानुनी सहायता संस्थानिःशुल्क कानुनी परामर्श 132
- 외국인력상담센터고용허가제(E-9) 근로자 상담 Foreign Workforce Counseling CenterFor EPS (E-9) workers Trung tâm tư vấn lao động nước ngoàiDành cho lao động EPS (E-9) विदेशी जनशक्ति परामर्श केन्द्रEPS (E-9) कामदारका लागि 1577-0071
우리 지역 상담 · 카카오톡Local support · KakaoTalk Hỗ trợ tại địa phương · KakaoTalkस्थानीय सहयोग · KakaoTalk
✍️ 연락처를 입력하세요 / Add contact here
다른 안내문Other guidesHướng dẫn khácअन्य सामग्री
← 자료나눔 처음으로← All guides ← Tất cả hướng dẫn← सबै सामग्री